La Nova Imatge del Sucio

Per cert, sucio ja té logotip. Visca el merxandatge i altres sinònims del capitalisme global. Gràcies al Francesc pel disseny. Eres bueno tío!!!



By the way, sucio has a logo. Long life merchandising and other icons of global capitalism. Thanks Francesc for the design. You're good man!!!

Tsunami de Visites

Després d’uns quants dies fora de servei, tornem a la càrrega. La setmana passada, van venir el Jorge i la Bine des de Madrid a veure el Barça-Madrid. Per fi van poder gaudir d’una victòria culé…tot i que vam haver de patir. La setmana anterior van ser l’Emmet i el Rory qui ens van venir a veure des d’Irlanda. Vam anar al Barça-València…que no vam patir tant, i el Rory pot presumir d’haver vist jugar dues vegades el Tiaguí Anguí, i les dues vegades ha fet un hattrick, que ja és difícil…sobretot avui en dia.
Ara ja estem preparant les vacances de Nadal a Anglaterra. Passarem fred…o potser no…jejeje farà una mica de frescota. Però segur que estarà bé.

After a few days out of service, we’re back on track. Last week, Jorge and Bine came from Madrid to go to El Clásico. At last, they could enjoy a culé victory, even though we had to suffer a little bit. The previous week it was Emmet and Rory who paid us a visit from Ireland. We went to Barça-Valencia match, and we didn’t suffer at all, and Rory and show off seeing Thierry Henry live twice, and both times scoring a hattrick, which is pretty difficult, especially nowadays.
Now we are planning our Christmas holidays in England. It will be cold for sure, or maybe not. Here’s the link if you want to understand the joke in Catalan.

Les Properes Setmanes

Després de la visita d’en Jez i la Rachael amb sopresa parentil inclosa, ara toca la visita dels irlandesos Emmet i Rory. Vindran a veure el Barça València, i espero que aquest any puguin veure una victòria del Barça. Ens ha pillat que també tenim un dinar familiar el dissabte, ja que és Sant Nicolau, el del meu pare. O sigui, que ens reunim tots, i és una cita inel.ludible, i més pensant que no hi serem per Nadal. La setmana que ve, ja a punt de Nadal, tenim la visita germano-madrilenya del Jorge i la Sabine (no respectivament) en la tradicional visita pel partit del Clásico. Després, ja gairebé estem, i Nadal se’ns tirarà a sobre. Dinar d’empresa de Nadal, i dissabte dia 20, els papes que vénen a dinar a casa (uns sandvitxos van bé no??? Jeje). També, el Consell de Sabis d'Hortaleza dels Rentaconys es reuniràn en breu per ultimar tot el que seria Cap d'Any. I ja està…entre tot això…no sé si tindrem temps per visitar els Reis Mags i Papa Noel per passar-li’s les cartes de cadascú eh?


After Jez’s and Rachael’s visit, including a parental surprise, now it’s time for the Irish brothers Emmet and Rory. They’re coming for the Barça Valencia match, and I hope this time they can see Barça win. However, we also have a family lunch on Saturday, since it’s St. Nicholas’s day, my dad’s. So, we all get together and it is some sort of a must, especially knowing that we won’t be there on Christmas day. Next week, closer to Christmas, we have a Madrid-German visit with Jorge and Sabine, with their traditional visit for El Clásico. After that, we are almost done, and Christmas will be around the corner. Christmas staff parties, and Saturday the 20th, my parents are coming home for lunch (sandwitches will be enough I guess hahha). Moreover, the Rentaconys Wise Men of Hortaleza Council will meet in order to agree on what to do for New Year's Eve. And that’s it, all in all, I don’t know whether we’ll have time to visit the Three Wise Men and Santa Claus to pass them your letters! Oh! By the way, we have two bank holidays: Saturday the 6th, and Monday the 8th.